1
00:00:01,800 --> 00:00:04,440
Ministry of Culture of the
Russian Federation

2
00:00:47,241 --> 00:00:56,141
<i>Underneath the rowan tree,
wind blows without end</i>

3
00:00:56,242 --> 00:01:05,292
<i>To my right - on a turner's curls;
on a blacksmith's to my left.</i>

4
00:01:05,893 --> 00:01:14,793
<i>Oh my curly rowan tree,
in white flowers clad,</i>

5
00:01:15,494 --> 00:01:23,594
<i>Oh my rowan, rowan tree,
why you are so sad?</i>

6
00:01:35,295 --> 00:01:37,995
The Mistress of the Copper Mountain

7
00:07:28,145 --> 00:07:30,895
- Did you break the vase
made after Katya's flower?

8
00:07:31,796 --> 00:07:33,096
- I did.

9
00:07:33,897 --> 00:07:36,000
Show me your Stone Flower.

10
00:07:38,301 --> 00:07:40,301
- It's easy to show it to you....

11
00:07:41,002 --> 00:07:43,152
but afterwards you will regret it.

12
00:07:44,553 --> 00:07:46,553
- You won't let me leave the mountain?

13
00:07:47,604 --> 00:07:49,654
- Why wouldn't I?

14
00:07:50,155 --> 00:07:52,255
The road is open,

15
00:07:53,106 --> 00:07:55,256
but you yourself won't wish to leave.

16
00:07:55,357 --> 00:07:57,207
- Show it to me all the same!

17
00:07:57,458 --> 00:08:00,358
- And what about your bride, Katerina?

18
00:08:04,209 --> 00:08:06,359
- There is no life for me without
seeing the flower.

19
00:08:09,910 --> 00:08:12,560
- If so, then let's go,
Danila-Craftsman.

20
00:08:35,661 --> 00:08:37,661
Come here.

21
00:08:38,912 --> 00:08:41,362
What do you say now
about our marriage?

22
00:08:43,003 --> 00:08:45,763
- That's not what I came here for.
Show me the Stone Flower!

23
00:08:45,864 --> 00:08:47,264
- And if I show it to you,
will you love me?

24
00:08:48,765 --> 00:08:49,765
...will you love me?

25
00:08:51,266 --> 00:08:52,166
...will you love me?

26
00:13:28,867 --> 00:13:30,267
The End

27
00:13:30,368 --> 00:13:32,668
(subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net)